TalkingChinaでは、中国国内翻訳業界で最も優秀な技術スタッフを擁しており、様々な形式のファイルに対応することが出来ます。技術の急速な進歩に伴い、プレーンな文書ファイルは少なくなってきており、マルチメディアとの統合など、様々なソフトウェアによって作成される文書から、翻訳対象となる文字データを処理可能な状態とする技術が不可欠なものとなっています。TalkingChinaが数多くの著名な多国籍企業から翻訳サプライヤーとして指定されている重要な要因の一つが、このような優れた技術力に裏打ちされた翻訳処理能力となっています。
TalkingChinaは、「最強のローカリゼーション能力を有する翻訳会社、最強の言語処理能力を有するローカリゼーションサービス会社」として、技術処理能力に非常に重きを置いています。
文字データの抽出と構造化
· PDF/XML/HTMLなどのファイルからの文字データを抽出し、CATを含む翻訳作業を簡便化します。
· Office文書やXLIFFなどのタグ構造ファイルを処理し、文書フォーマットを維持しながらの多言語化を実現します。
ウェブサイト分析
· ウェブサイトのアドレスからの自動ダウンロードのほか、ウェブサイト全体のファイルからデータベースを含めたサイト構造の分析を行い、翻訳対象の抽出等の処理を行います。
ツールの開発
· 簡単なOffice文書用マクロ、VBAプログラム、更には専用の文書ファイル処理プログラムまで、必要に応じて、処理用ツールを自社で開発し、高効率な処理を実現します。
