翻訳サービス

翻訳を極め、翻訳に留まらない

首页 翻訳サービス > マルチメディアの翻訳及び制作
マルチメディアの翻訳及び制作
マルチメディアの翻訳及び制作
サービス内容
携わってきたAVメディア

1. 映画/テレビドラマ、会社紹介、企業研修、ビデオ/ VCD/ DVD、商品説明 

2. オーディオCD-ROM / データCD-ROM 

3. 会社研修フラッシュ、ディレクターのコマーシャルマスメディア製品、フラッシュ動画広告 

4. オーディオブック 



我々が提供可能なサービス

マルチメディア翻訳制作は名前の通り、翻訳と制作の2つに分かれています。

1. 字幕、ナレーション、フラッシュ内容の翻訳 

2. 目標言語の字幕作成/フラッシュ制作 

3. 目標言語吹き替え、録音制作、放映テープ制作 

4. 音と音楽の合成、後期制作及び最終製品の集成 

5. 各種電子マニュアルの制作

作業内容

  • 1.翻訳工程

    我々プロの職員が原稿の分析、適切な処置を行った後、翻訳の的確性を保証する為、外国籍のエキスパートが校正を行います。

  • 2.制作スタッフ

    字幕制作、フラッシュ制作と吹き替え作業は技術に長けたプロのエンジニアによって執り行われます。

  • 3.制作設備

    設備完備の業務用録画スタジオ、ノンリニア編集システム、ビデオカメラ等全面的なマスメディアローカライズの設備を揃えています。

  • 4.ソフトツール

    Remiere、After-effects, Cool Edit, Director, Flash,Photoshop, Dreamwaver,Illustrator,3DMAX, Quark express等

  • 5.制作現場のプロジェクト品質管理

    翻訳制作作業の中で一番重要な工程です。プロジェクト管理者は録音製作現場で、言語制作の正確性を追及し、翻訳工程と制作工程を完璧に結び付けます。目標言語が外国語の場合、プロジェクト管理者は声優と制作人員間の通訳を務め、全ての制作工程を順調に進めていきます。

  • 6.受け渡し方法:

    DAT、オーディオ CD/データCD或いはコンピューター上でお客様のマスメディア情報を保管することができます。全ての未圧縮/圧縮デジタル音声、ビデオをを提供することができ、電子メール、FTPを通して直接電子文書をお送りすることも可能です。

オンラインでのご注文
信頼のおける翻訳サービスについて、お電話にてお問い合わせください:
400-693-1088
若しくはこちらからもお気軽にご注文いただけます:専門のカスタマーサービスより24時間以内にご連絡を差し上げます。
返回顶部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.