下記の文章は全てチャイニーズのニュース・ソースからグーグル翻訳で翻訳しました（後の編集、訂正はしておりません）。
2018年1月10日、競争交渉の後、TalkingChina Translationはついに2018年上海TVフェスティバルと上海国際映画祭の翻訳サービスプロジェクトの唯一の落札サプライヤとなりました。
この2つの翻訳サービスの主な内容は、現地での同時通訳と機器、コミュニケーション、エスコートとそれに関連する映画とテレビドラマ、ジャーナルの翻訳と翻訳サービス、そして英語、韓国語、日本語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ロシア語、アラビア語、エストニア語、ポーランド語、デンマーク語、ペルシア語、スウェーデン語、およびグルジア語、200人以上の総需要。
Shanghai TalkingChina Translationは、翻訳の2つのセクションに高品質で効率的なサービスを提供するために、プロ意識の向上と実践を継続し、Shanghai TV Festivalと21st Shanghai International Film Festivalの完成を支援します。
第21回上海国際映画祭「名誉を称える」ユニットがBergmanの最初の作品を発表
2018-02-06上海国際映画祭
イングマール・バーグマン
（1918 - 2007）
2018年には、スウェーデンの映画監督、Ingmar Bergmanが100年前に生まれました。6月16日から25日まで開催される第21回上海国際映画祭で、「イングマールバーグマン生誕100周年記念ワールドツアー」の開催地のひとつとして、イングマールバーグマンが開催されます。特別展誕生100周年。
この特別展は、Ingmar Bergman Foundation、スウェーデン映画協会、上海のスウェーデン総領事館と協力して上海国際映画祭によって開催されました。第21回上海国際映画祭の「名誉を尊重する」部門では、この素晴らしい映画芸術家の古典作品をファンに紹介します。
Ingmar Bergmanは、スウェーデンの国宝監督だけでなく、その映画が誕生して以来最も偉大な映画アーティストの一人です。イントロスペクションはまた現代の人間の状況について考えることを聴衆に促し、無数のクリエイターに深く影響を与えました。
今日、SIFF 6月はそれぞれBergmanによる4つの古典的な作品を含むこのBergman記念展の最初のバッチを発表するでしょう（このスクリーニングは2K修理版です）：
モニカと悪い女の子モニカ夏
野生のイチゴ野生のイチゴ
セブンスシールセブンスシール
仮面ペルソナ
その後、我々は今年の上海国際映画祭で展示されるベルクマンの傑作とそれに関連する記念作品を発表する予定です。
ビデオ紹介
01
バッドガールモニカ
発売年：1953年
主演：ハリエット・アンダーソン/ラス・エックバーグ/ダグマ・アルバートソン
推薦度：★★★★☆
おすすめの理由：
1953年にリリースされた「不満ガールモニカ」は、バーグマンの国際的な評判を確立し、アート映画作家としてのアピールをするための重要な作品です。これは彼が撃った唯一の青春映画で、夏の自由を保っています。フランスのニューウェーブリーダー、TruffはBergmanに "Four Hundreds of Strikes"で敬意を表しましたが、彼が劇場から滑り落ちると劇場の外にこっそり入り、それは "The Bad Girl Monica"のポスターでした。
17歳の反抗的な少女、モニカは家を出ました、そして、お気に入りの少年ハリーは盗まれたディンギーに座っていて、自由の幸せな時間を楽しんでいました。二人が予期せずに妊娠していたことを発見した後、二人は結婚し、モニカの人生は劇的に変化しました - 子供と家族は彼女に大きな束縛を感じさせました。関係、二人の結婚は終わりを迎えました。
愛と人生は決して単純ではありませんでしたバーグマンはこれを観客に伝えるために「悪い女の子のモニカ」を使いました。芸術では、 "The Bad Girl Monica"は後に続く多くのマスターディレクターから称賛され、Jean-Luc Godardは "The Birth of a Country"のように現代映画の意味を "Bad girl Monica"と見なしました。古典映画の意味については、彼はその映画を「最も独創的な監督の最も独創的な作品」と定義した。
02
ワイルドストロベリー
発売年：1957年
主演：Victor Sturmham / Bibby Anderson /イングリッドトリノ/ Gunnar Bjornstrand
推薦度：★★★★★
おすすめの理由：
Bergmanは個人的にVictor Schusterの傑作「Ghost Carriage」の映画の魔法が彼を完全に征服したと言った。"Wild Strawberry"では、Bergmanがスウェーデンの映画マスターを迎え入れ、魂の時代を振り返り、完全に独自で同じ魅力を持つ素晴らしい映画を制作しました。
物語の主人公、アイザックは、医学で優れた結果を達成した78歳の男性ですが、彼の人生は彼の無関心な人格のために彼の後年には荒涼としたものです。アイザックは、名誉博士の表彰を受けるために大学を訪れたとき、いくつかの異なる夢を見ましたが、その夢の中で過去を思い出し、人生を調べ、霊的救済の旅を終えました。
「ワイルドストロベリー」は、第8回ベルリン国際映画祭でゴールデンベア賞、第17回アメリカゴールデングローブ賞などの多くの賞を受賞しましたが、これらの栄光は映画の素晴らしさを定義するものではないかもしれません。確かなことは、Wild StrawberryはBergmanの最大の作品の1つであり、映画史上最も重要な古典の1つとして認識されているということです。意識映画のこの流れのベンチマークでは、Bergmanは暗くて冷たいイメージで人類を再考して、そして暗闇の中で生命の光を見つけます。
03
第七シール
発売年：1957年
主演：Gunnar Bjornstrand / Bent Echroth / Niels Pop / Max von Sydov
推薦度：★★★★★
おすすめの理由：
The Seventh Sealで死神と対戦した騎士は、多くの視聴者の心にあるBergmanの映画の象徴的なイメージかもしれません。私は "Seventh Seal"を見たことがないと言えます。これはBergmanの映画を見なかったのとほぼ同じです。
"The Seventh Seal"の物語は中世に起こり、十字軍の騎士団、ブロックはジョーンズの側近と共に帰り、道の上で彼は黒い死神と出会い、死の神と賭け事をし、そしてその結果は生と死でした。ヨーロッパが疫病に悩まされたとき、ブロックは多種多様な人々と出会い、人間性の善と悪を目撃しました。彼はようやく人々を救うことができるのは盲目の信仰ではなく、生命への熱意と人類の相互愛であることを理解しました。結局、Brockは試合を失い、死の運命を免れなかった。
Wild Strawberryと同様に、BergmanもThe Seventh Sealの究極の生死問題を議論するために内省を用いて、宗教的信念と現実の生活との間の矛盾を示しました。映画の中の7人の文字は聖書の中の7つの罪を象徴し、タイトル「The Seventh Seal」は一日の終わりを象徴しています。「七つの封印」という映画を撮影することで、彼は死への恐怖を乗り越えた。
04
マスク
発売年：1966年
主演：ビビー・アンダーソン/リヴ・ウマン/マルガリータ・クルック/グナー・ビョルストランド
推薦度：★★★★★
おすすめの理由：
"Mask"はBergmanの最も影響力のある映画の1つと考えられており、同様の痕跡が数え切れないほどのクリエイターのフォローアップ画像に残っています。ウッディアレン、シャブロル、クローネンバーグ、ラスフォンティア、さらにはチエスロフスキ。
演劇俳優エリザベスは公演で引退し、彼女は話すことを拒み始めた。ナースアルマは、回復のためにエリザベスと一緒に海辺の別荘にやって来ました。アルマは、エリザベスが医者に書いた手紙を覗いて、彼女が手紙の中で自分自身について話していたことを知り、エリザベスを非難する以外に仕方がないと思った。激怒しているアルマに殺害された際に、エリザベスはついに「いや！”。しかし、落ち着いて戻った後、エリザベスはアルマを代用者にし、彼女の家族と暮らし始めました。アルマは徐々に自己を失い、エリザベスの向こう側になりました。
「仮面」はBergmanの最も実験的な映画の1つであると考えられていて、彼はこの映画の中でジャンパーのような多くの編集技術を使っています。現代性「マスク」は、社会的、家族的、そして性的抑圧を含む人間の現実の範囲を探り、人間性の深さを示しています。
