In August 1980,// the 5th Plenary Session of the National People’s Congress // approved the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province proposed by the State Council // and announced // that certain areas in the three cities of Shenzhen,Zhuhai and Shantou // were to be delineated as special economic zones, // running on experimental basis.
上海英语翻译解释上面译文用斜线//标出比较好的停顿范围。请注意意群划分和停顿的特点：时间单元；主语部分；谓语及其宾语；后置修饰语；第二个谓语；宾语从句；宾语从句中首先是主语部分，接着是谓语部分，后是伴随状语。
上海英语翻译表示两个谓语，前者“approve”与它的宾语一起读，因为这个宾语虽然字数比较多，但它是一个短语单元，与谓语一起读比较紧凑，也清楚。第二个谓语“announced”的宾语是一个从句，上海英语翻译表示如把整个从句与谓语一起读出来，会显得过长，意思也不容易表达清楚。所以停在谓语处。有人读谓语带宾语从句时，把停顿放在连接词that的后面，这也未尝不可，但语气上反而会给人一种宾语同它的谓语连接不紧的感觉。因为那样的停顿，“that”这个字往往会重读，从而削弱了后面的从句本身。前面提出的读法，“that”必定要轻读，“that”只是起一个引导的作用，它在这里不需要重读。
本文来自上海翻译公司。
